homepage

Die Militäruhr des Monats
The Timepiece of the month

Kaiserliches Heer: Patriotische Uhr, WW I. Imperial Army: Patriotic Watch

Hersteller/Producer:
Vogt & Cie Biel/Switzerland

Beschreibung:
Ein eindrucksvolles Exemplar einer patriotischen Taschenuhr aus dem 1. Weltkrieg kann hier gezeigt werden:
- Ein Etui mit der Aufschrift ‘Weihnachten im Felde 1916, 4. Inf. Regt. 103’
- Rückdeckel der Uhr mit dem kaiserlichen Reichsadler mit der Kaiserkrone
- Inschrift: ‘Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts auf der Welt’
- dazu ein Leder-Etui-Armband
Dieses Zitat eines Ausspruchs von Bismarck ist gekürzt um den Nachsatz: ‘Aber wir sind gottesfürchtig genug, um den Frieden zu lieben’. Später hat Bismarck diesen Ausspruch wegen des chauvinistischen Misbrauchs bereut.

Einsatz:
Es wurden Uhren für das Heer beschafft, offizielle Signaturen, sind aber sehr selten zu finden. Es gibt sehr wohl viele Uhren, die mit Gravuren wie: ‘Dem besten Entfernungsschätzer’ oder ‘Wir Deutschen fürchten Gott und sonst nichts auf der Welt’ und ‘Weihnachten 1916 im Felde’ oder mit dem Bild von Kaiser Wilhelm II. versehen wurden. Solche Uhren wurden oft als Vorläufer der Armbanduhren in einem Lederband am Handgelenk getragen. Sehr vielsagend ist die gezeigte Werbung, nach der Militäruhren auch ins Feld verschickt werden, natürlich wie beim Pilzgericht gegen Vorkasse.
Das Foto zeigt Kaiser Wilhelm II. in Felduniform und mit seiner Taschenuhr im Leder-Armband am Handgelenk.

Description:
Patriotic pocket watch from Vogt & Cie Switzerland in nickel case with double hintched back and brass applications. An impressing item of a patriotic pocket watch of the time of WW I. is shown here:

A case with inscription ‘Weihnachten im Felde 1916, 4. Inf. Regt. 103’ (Christmas in the battle fields 1916), the back shows the imperial eagle with the imperial crown and the text:: ‘Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt’ (We Germans are afraid of God and nothing else of the World), together with the leather arm strap.
Application:
Its hard to find any markings and engravings on WW I. watches, but there are unofficial pocket watches with military engravings such as 'Dem besten Entfernungsschaetzer', which means: For the best distance guesser, or 'Weihnachten 1916 im Felde' translating to: 'Christmas 1916 in the battle fields'. Some have a picture of the Emperor Wilhelm II.

There were as well wristwatches for the German troops, such as the so called 'Schuetzengraben Uhren' with a shield over the glass.

- The advertisements offers military watches directly shipped into the fields only by prepayments! The foto shows the Emperor Kaiser Wilhelm II. in field uniform and his pocket watch in a leather arm strap at his hand.